k-popの曲 レビュー 評価~あなたの好きな曲は☆いくつ?

ジャンル問わず音楽をこよなく愛する素人がkpopについてペチャクチャ感想をいいつつ、勝手に神様の視点で★をつけている生意気なブログ

Likey / TWICE のJapanese ver 歌詞を私が改めて勝手につくってみた


TWICE「LIKEY -Japanese ver.-」Music Video

公式MVです

LIKEY -Japanese ver.-

LIKEY -Japanese ver.-

  • TWICE
  • J-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

Likey / TWICE のJapanese ver 歌詞を私が改めて勝手につくってみた

なにはともあれ正式な日本語verの歌詞 

TWICE!

いいね me likey
Me likey, likey, likey
Me likey, likey, likey
ドキドキドキ (heart heart)
Me likey
Me likey, likey, likey
Me likey, likey, likey
ドキドキドキ

アップしてしまうの ついね
ちょっとしたことでも すべて
この画面の中 私 キレイかな
まだ言わずに隠す ぎゅっと

お洒落すぎるのは ホントめんどくさい
それでも絶対 中途半端とかは やだ oh...
毎日 胸 踊らせてくれるね
もっと大胆でもいいね

BB Cream パッパッパッ
リップスティックで んまんまんま
カメラは正直? 「綺麗?」
これ見て笑って
必ず押して
ハート型の赤いボタン (heart heart)

 

ゴメン ちょっと嘘かも「いいね」
言葉だけじゃ足りないよね
でも好き 寝れないくらい
遅刻しちゃってもいいかも

いいね me likey
Me likey, likey, likey
Me likey, likey, likey
ドキドキドキ (heart heart)
Me likey
Me likey, likey, likey
Me likey, likey, likey
ドキドキドキ (heart heart)

息フッ グッとジッパー上げて
も一度 腰をウッ
もっと ちゃっちゃっちゃー 全部着て bae
可愛い服が
世界中にいっぱい
Whoa...

BB Cream パッパッパッ
リップスティックで んまんまんま
カメラは正直? 「綺麗?」
これ見て笑って
必ず押して
ハート型の赤いボタン (heart heart)

 

ゴメン ちょっと嘘かも「いいね」
言葉だけじゃ足りないよね
でも好き 寝れないくらい
遅刻しちゃってもいいかも

ずっと見てるんでしょ
一言も言えず oh...
もっと側に来てよ 気づいて欲しいよ
これ以上 隠したくないの

Uh 今日に限って凹むね
アゲてるフリもちょっとね
あなたは無反応で わたしは “oh no!”
ノラない誘いだけ来るね
Ooh ねぇ待って ねぇ待って
着信 メッセージ いま到着
一日中 気持ち updown
でも嬉しくて踊っちゃうね

いいね me likey
Me likey, likey, likey
Me likey, likey, likey
ドキドキドキ (heart heart)
Me likey
Me likey, likey, likey
Me likey, likey, likey
ドキドキドキ (heart heart)

 

これを見て、あまりにも気に食わないと私の中でうっぷんがたまりました。だいたいの日本語verは気に食わないのですが、そのレベルが段違いでした。売れっ子なのに、なんで優秀な翻訳家に依頼しなかったのか、、、。

というわけで、文句だけ言うのもあれなので、自分で日本語verを勝手につくってみました。えぇ、だれにも頼まれていません。これぞ自己まんぞく。出来もいまひとつ。

そして、結果として、すごく時間がかかりました。ついに2番にいたっては投げだしちゃいましたし。もう二度とやるもんか。だから、まぁ、それを仕事とされる方はすごいのかもしれない、と少しだけ見直しました笑

最後になりますが、TWICEのファンの気にさわったら、すみません。私の単なるおあそびです、どうか間に受けないでくださいませ。

 

ブログ主オリジナル日本語ver

青字が主オリジナルで、黒字は公式のままです

 

アップしてしまうの ちゃっかり

ささいなことまで 全部ね

関心ないふりして、お洒落してるの

綺麗でなくちゃ嫌なの

 

もっとハイセンスに

ちょっと疲れる

それでも絶対ゆずれないことだもん

毎日 胸 踊らせてくれるね
個性をどんどんだそう

 

BB Cream パッパッパッ
リップスティックで んまんまんま

カメラに向かってにっこり

ねぇねぇ見てよほらほっら押して

ハート型の赤いボタン (heart heart)

 

 

でも、「いいね」じゃ足りないの

私の心をみてよ

でも、「いいね」が気になって遅刻しちゃってもいいよね?

 

アレンジした部分の補足説明(および言い訳)

主 :アップしてしまうの ちゃっかり
公式:アップしてしまうの ついね
ちょんぶだの、「ち」を残しました。 後に出てくる、「ぽんぽんなげ」の和訳、ちゃっかりをここで入れておきました。

公式の「ついね」って、韓国人にとっての鬼門の発音、「つ」があって、案の定、さすがの?ナヨン様も発音がきれいとは言えなかったです。なので、「つ」を外しました。

 

主 :ささいなことまで 全部ね

公式:ちょっとしたことでも すべて

オリジナル(韓国語ver)の語頭の「さ」を残しました。そもそも全部とちょんぶは意味も音もほぼ同じなので、全部にしない方がおかしいでしょ。

 

主 :

関心ないふりして、お洒落してるの

綺麗でなくちゃ嫌なの

公式:

この画面の中 私 キレイかな
まだ言わずに隠す ぎゅっと

 今となっては、なぜアレンジしたかったのか理由がわかりません。関心は元の単語の発音に少しだけ似ている、くらいです。

 

主 :もっとハイセンスに ちょっと疲れる

公式:お洒落すぎるのは ホントめんどくさい
オリジナル(韓国語ver)の語頭の「も」、「ちょ」を残しました。でも、ちょっと音ハメが上手くいってないですTT


主 :それでも絶対ゆずれないことだもん

公式:それでも絶対 中途半端とかは やだ oh...
なんでアレンジしたんだろ?(その2)


主 :個性をどんどんだそう

公式:もっと大胆でもいいね

ものすごい文脈とあってなくて、違和感しかないフレーズに笑

というのも、ぽんぽんなげって響きが面白いので、〇ん〇んで擬音を探した結果、こうなりました。とはいえ、ぽんぽんなげに勝てる単語なぞないと実感。


主 :カメラに向かってにっこり

公式:カメラは正直? 「綺麗?」

カメラって同じ単語を使っているのにも関わらず、公式の日本語verでは音のハメ方が韓国語verと違うのが許せないとなったので。いぇっぷげの「っ」も残して、のっぺりしないように。

 
主 :

ねぇねぇ見てよ

ほらほっら押して

公式:

これ見て笑って
必ず押して

くりごっこの弾ける感じを出したかったのですが、もっといい単語を捻り出したかったです。


主 :

でも、「いいね」じゃ足りないの

私の心をみてよ

でも、「いいね」が気になって遅刻しちゃってもいいよね? 

公式:

ゴメン ちょっと嘘かも「いいね」
言葉だけじゃ足りないよね
でも好き 寝れないくらい
遅刻しちゃってもいいかも

この曲の掛け声の中でもちょあよ!が外せないと思ってるので、公式だと掛け声に困るな~といいねにアレンジ。

言葉じゃ足りない→心を見てと拡大解釈。

 

なお、私のお気に入りは 

カメラに向かってにっこり 

公式より言葉が音にハマっているから。(当社比)

・サビ

でも、「いいね」じゃ足りないの

私の心をみてよ

でも、「いいね」が気になって遅刻しちゃってもいいよね? 

サビの繰り返しは鉄則だと思うから。

 

どっちが好きですか?なんて恐れ多くて聞けないけれど、好きな部分がもしあったら教えてください。(結局きくんかい) 

作詞をおえて

結果として、すごく時間がかかりました。ついに2番にいたっては投げだしちゃいましたし。もう二度とやるもんか。だから、まぁ、それを仕事とされる方はすごいのかもしれない、と少しだけ見直しました笑

最後になりますが、TWICEのファンの気にさわったら、すみません。私の単なるおあそびです、どうか間に受けないでくださいませ。

 

関連記事

 オリジナルのレビューです

www.xn--kpop-8x6f184j203c.com

 

それにしても、随分、ご無沙汰しておりました。

言い訳としましては、ズバリ忙しかったからです。お得意の海外旅行をしたはいいものの、ロストバゲージに、フライトが欠航、と散々でした。ついでに、日本で財布もすられました。記憶にこびりついて離れない年末年始となりました。財布に関しては手続きが多かったですし、旅行も長期だったので、結果としてブログ書く時間がなくなりました。ついでに、年始の休み明けで仕事がたまっていて、本当に忙しかったです。ブログ、書きたかったのに。

それでも、毎日アクセスがあるので、本当に嬉しいです。久々の投稿がイレギュラーなので、期待にこたえられたか不安ですが。

 

読者になってくれると嬉しいです↓↓