k-popの曲 レビュー 評価~あなたの好きな曲は☆いくつ?

ジャンル問わず音楽をこよなく愛する素人がkpopについてペチャクチャ感想をいいつつ、勝手に神様の視点で★をつけている生意気なブログ

BDZ / TWICEのレビュー なんでブルドーザー!?でも、餅ゴリらしさ溢れるバウンス感にのっちゃう

youtu.be

じひょさん、なんで衣装がこんなに普通なわけ?笑  

BDZ (Korean Ver.)

BDZ (Korean Ver.)

  • provided courtesy of iTunes

BDZ / TWICE ★★★★★

一言 まとめ

餅ゴリらしさ溢れる、無条件でのれる曲 

評価とあれこれ

実は日本語のオリジナルverが出たときから好きでした!

ブログをあげるタイミングを見失ってしまいましたが、韓国語verにより、きっかけができました笑

 私は今のところ、TWICEの中で今年1番好きな曲です(というか、暫定1位じゃなくて1位確定ですね)

サウンド

バウンスする感じ!

これぞ、餅ゴリの真骨頂と言えるのではないでしょうか?

※一応、餅ゴリとはTWICEの事務所の社長パク・ジニョンの愛称 ん?愛称なのか??陰口では

例えば、wonder girlsのBe my babyの弾む感じを彷彿させます

サビの歯切れよく歌う感じもポップでいいです

アレンジもポップでかわいいです

イントロとか、サナのパート(あのね わたし 大事なはなし、、、)のアレンジで流れる高い音が子供用のおもちゃのピアノみたいな音で特にかわいい

TWICEのイメージは韓国以上に日本でかわいいを全面に押し出してきたので、この曲は日本向けです

プロモーション的に正解!

餅ゴリが誰か(日本の広告代理店、音楽事務所)のいいなりになる感じはないし、たまたまマッチしたってところでしょうか?

 

曲の構成自体もひねりがなくて、シンプルでわかりやすいです

kpopって最後だけ大きく変えることが多い気がするんです

例えば、iz*oneのらびあんろーずの奈子パート새빨가아아안 My roseから(せぱるがああんmy rose)

何か始まったぞ!って最初に思います笑

最後の最後に曲を展開してきたか!みたいな

kpopは最後のサビにだれかが被せるのは普通だし、終わったと思いきや、初出のメロディが始まったり

いや、まぁ面白いんですけどね

個人的にはこれ系の最高傑作はf(x)のNUABOです

みんな、こういった変化球を投げすぎていて、ストレートなBDZが刺さってきました

 

わかりやすさで、バウンスするリズムにさらにのりやすいです

 

この曲の魅力を最後にもうひとつ!

ガヤがいつも以上にガヤガヤしていていいです

ファンものりのりで一緒にガヤれるのがいい

ライブは楽しいんだろうな~

ダンス

 

 

歌詞

曲調と歌詞がいまひとつ合っていない件

いや、タイトル曲に、はい?となる件 の方が重大案件でした

かわいいアイドルの曲のタイトルがブルドーザーって

、、、正気ですか?ってみんな一度は思ったはず

TWICEはかわいいだけじゃないってのはわかります

強気で、だけど、かわいいから許しちゃうっていうかわいさを最初から貫いてきたと思います

これはグループとしての個性

だから強気なワードを持ってきたくなる気持ちはわかりますが、ブルドーザーにはかわいさが1ミリもないです

これって韓国人の感覚なら何とも思わないのかな?

歌詞を日本語バージョンと韓国語バージョンで比較してみた

Like a bulldozer

Like a tank

Like a soldier

こわすよ君の心のガード

ひとつ残らず奪うよ ハート

------------------------------------------------- 

Aメロいるぼんver

こんな気持ちははじめて!大事件だよ

君に出逢った途端に ドキドキ止まらない

------------------------------------------------- 

Aメロこりあんver 

누구도 내 가슴을 뛰게 못 해 
誰も私の心を躍らせられなかった

そうだったのに

네가 딱 나타난 순간 
あなたが現れた瞬間
내 가슴이 뛰기 시작했어 
私の胸が躍らされてる

 

 

Aメロはほぼ同じ!

日本語の「大事件だよ!」がダサいけど、かわいい

どきどきの部分をこりあんではとぅぐんとぅぐんで表現してほしかった 

------------------------------------------------- 

ブリッジいるぼんver

鼓動は4ビート スピードアップ8ビート

たちまち速くなる

ドキドキって ドキドキって

あれれ?これは初めてって

どうしよう!?My love Woo

------------------------------------------------- 

ブリッジこりあんver 

4분의 1박자, 8분의 1박자
4分の1拍子、8分の1拍子
점점 빨리 뛰고 있어
ますます早くなって
셋잇단음표 셋잇단음표
三連符 三連符
어떡해 어떡해 
どうしよう
첨으로 느껴보는 감정인 걸 
初めて感じるみたいな感情だもん

 

 

びっくりするぐらい同じ!

苦し紛れの三連符が異彩をはなつ

今後、この韓国語に遭遇することはないんだろうなぁ

------------------------------------------------- 

サビいるぼんver

Like a bulldozer

Like a tank

Like a soldier

こわすよ君の心のガード

ひとつ残らず奪うよ ハート

 

君が好きよ 絶対 本命よ

はち切れそうな想い すべて

打ち明けたいの 願い込めて

------------------------------------------------- 

サビこりあんver

무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
あなたの心を壊しちゃうよ
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
全部よ全部 奪ってみせる あなたの愛を
네가 맘에 들어
あなたが気に入ったの
절대 놓칠 수 없어
絶対に逃せられない

숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야
隠しておいた私の魅力を見せる時よ

 

 

サビは日本のイメージと韓国のイメージに合わせて変えてきたな!と

「はちきれそう」で全部言えることを「祈っている」って、この部分だけなら、日本のアイドルが歌えます

ちょっと控えめな感じがします

韓国語はブルドーザーらしい強気さが出ています

まず、出だしのなよんの무너뜨려は壊すなんだけど、かなり強い単語です

壊すというより破壊に似ている気がします(ほぼ同じだけれど)

君が好き、と、きみが気に入ったって同じようで、微妙に違う気がします

気に入ったっていうのを人に言うのは、強気ですよね

というか自分より下に見ている感じがします

ビジネスで、「あんたのことが気に入った」っていうとき、立場が上の人しか言えないし

と言いましたが、そんなニュアンスは韓国語の맘에 들어にはないだけかも

直訳すると、心に入ってくるだからね

------------------------------------------------- 

疲れたので一番で終わり

関連記事

タイトル曲Yes or Yes

www.xn--kpop-8x6f184j203c.com

 

 

 

読者になってくれると嬉しいです↓↓